luther_septembertestament_1522

路德自瓦特堡译出的《新约》德文全译本，因 1522 年 9 月出版而被称为"九月圣经"。在路德之前已有多种德文圣经，但路德译本直接从希腊文原文译出，以萨克森官话为骨干并吸收各地俗语，文笔雄健晓畅，确立了现代标准德语的文学基础。译本前有长篇序言与各卷引论，主张因信称义、经文自解，并处理了诸如"唯独因信"等关键译法。本书是德意志语言史与文化史上的里程碑，也是宗教改革传播的发动机。